Définition

1. Adjectif :

   • Exemplaire, modèle : "gương mẫu" décrit une personne ou un comportement qui sert de modèle parfait à imiter, caractérisé par des qualités morales, une intégrité ou une conduite irréprochable.
   • Qui donne l'exemple : Se dit de quelqu'un dont les actions sont dignes d'être suivies par les autres.

2. Nom (désuet) :

   • Modèle, exemple : Une personne considérée comme un parangon de vertu ou un idéal à suivre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy là một người cha gương mẫu. (C'est un père exemplaire.)
  • Cô giáo luôn gương mẫu trong cách ứng xử. (L'enseignante est toujours exemplaire dans son comportement.)
  • Họ là những công dân gương mẫu. (Ce sont des citoyens modèles.)

• Nom (usage rare) :

  • Ông ấy được coi là một gương mẫu trong làng. (Il était considéré comme un modèle dans le village.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "gương mẫu" est souvent utilisé dans un contexte social ou moral pour souligner un devoir accompli de manière idéale. Il implique une dimension d'influence positive sur autrui.
  • Đảng viên phải có lối sống gương mẫu. (Les membres du parti doivent avoir un mode de vie exemplaire.)

Variantes et mots apparentés

• Gương (nom) : miroir. Dans "gương mẫu", "gương" prend le sens figuré de "modèle à refléter".
• Mẫu mực (adjectif) : modèle, exemplaire. Synonyme proche, avec une nuance légèrement plus forte de norme ou de standard parfait.
  • Một nhà khoa học mẫu mực. (Un scientifique modèle.)

Synonymes

• Exemplaire : qui peut servir d'exemple.
• Modèle : qui représente un idéal à atteindre.
• Mẫu mực : parfaitement conforme à un idéal.

Expressions idiomatiques

• Nêu gương mẫu : donner l'exemple, se montrer exemplaire.
  • Lãnh đạo cần nêu gương mẫu. (Les dirigeants doivent donner l'exemple.)
• Sống gương mẫu : vivre de manière exemplaire.
  • Bà ấy luôn sống gương mẫu cho con cháu. (Elle a toujours vécu de manière exemplaire pour ses descendants.)

1. modèle; le bon exemple
2. exemplaire